1 00:01:37,987 --> 00:01:41,735 NONG PRADU VILLAGE, HIlagang-SILANGANG THAILAND 2 00:02:42,792 --> 00:02:44,702 Pababa! 3 00:03:03,728 --> 00:03:05,518 Mabilis! Mabilis! 4 00:03:13,485 --> 00:03:15,561 pataas! pataas! 5 00:03:16,322 --> 00:03:17,401 Mabilis! 6 00:03:17,531 --> 00:03:19,523 Mabilis! Mabilis! 7 00:03:28,540 --> 00:03:30,166 Magmadali! Magmadali! 8 00:03:30,292 --> 00:03:32,083 Ituloy mo! 9 00:03:34,754 --> 00:03:36,711 Mabilis! Mabilis! 10 00:03:56,773 --> 00:03:58,730 Sundan mo siya! Mabilis! 11 00:03:58,858 --> 00:04:01,349 Pagkatapos niya! Mabilis! 12 00:04:11,744 --> 00:04:14,947 Mabilis! Ngayon na! 13 00:04:15,665 --> 00:04:17,490 Mabilis! Mabilis! 14 00:04:23,754 --> 00:04:25,415 Mabilis! Mabilis! 15 00:04:25,548 --> 00:04:27,458 Pababa! Bumaba ka na! 16 00:04:31,010 --> 00:04:32,636 Heto siya. 17 00:04:44,690 --> 00:04:47,263 Hulihin mo siya! 18 00:04:55,073 --> 00:04:56,864 Pagpalain siya ng Diyos. 19 00:04:58,285 --> 00:05:00,110 Tahimik, pakiusap! 20 00:05:00,244 --> 00:05:05,748 Ang nanalo ngayong taon ay... batang Ting! 21 00:05:17,134 --> 00:05:20,052 Maligayang pagdating, mga tao ng Nong Pradu. 22 00:05:20,178 --> 00:05:22,301 Maligayang pagdating, lahat ng dumating 23 00:05:22,430 --> 00:05:27,341 para sa pagtatanghal ng mga damit sa aming kagalang-galang Ong-Bak, 24 00:05:27,476 --> 00:05:30,975 na siyang ating isip at kaluluwa. 25 00:05:31,104 --> 00:05:36,146 Ang seremonyang ito ay isang prelude sa dakilang pagdiriwang ng Ong-Bak 26 00:05:36,275 --> 00:05:39,063 na magsisimula dito sa pitong araw. 27 00:05:39,194 --> 00:05:42,030 At ito ay magiging isang mahalagang seremonya, 28 00:05:42,156 --> 00:05:48,905 na gaganapin minsan lang kada 24 na taon. 29 00:05:49,037 --> 00:05:52,203 Ito ay nagmamarka ng mapalad na pagkumpleto ng dalawang cycle. 30 00:05:52,331 --> 00:05:55,582 Magkakaroon ng kaunlaran sa ating pamayanan. 31 00:06:05,800 --> 00:06:08,375 Nasaan ang Buddha amulet? 32 00:06:12,014 --> 00:06:16,890 Nagpapakita ito ng mga palatandaan ng pagsusuot. Bahagyang naputol ang ulo. 33 00:06:17,353 --> 00:06:19,178 Halos hindi perpektong kondisyon. 34 00:06:19,312 --> 00:06:22,266 Ang 200,000 baht ay isang magandang presyo. 35 00:06:22,398 --> 00:06:24,190 Bakit hindi mo ito ibenta? 36 00:06:27,736 --> 00:06:30,489 Halika na. Pangalanan ang iyong presyo. 37 00:06:30,614 --> 00:06:32,772 Don, hindi ito binebenta. 38 00:06:32,907 --> 00:06:39,278 Galing ako sa Bangkok. Nagpahinga ako sa trabaho. 39 00:06:39,746 --> 00:06:43,080 Hindi ko sinabi sa iyo na ibebenta ko ito. 40 00:06:43,208 --> 00:06:46,292 Itinatago ko ito para sa aking anak, si Humlae, 41 00:06:46,419 --> 00:06:50,665 para kapag siya ay inorden bilang isang monghe para kay Ong-Bak. 42 00:06:52,883 --> 00:06:55,552 Kapag nagpasya kang magbenta, tawagan mo ako. 43 00:06:56,344 --> 00:06:59,843 Hindi. Hindi pwede. Wala akong phone. 44 00:06:59,973 --> 00:07:01,964 Ibibigay ko sayo ang address ko. 45 00:07:02,099 --> 00:07:06,014 Kapag nagpasya kang magbenta, sulatan mo ako ng sulat. 46 00:07:17,612 --> 00:07:22,902 Ang ganda di ba, Lola? gusto ko na ibigay ito kay Ting kapag naorden na siya. 47 00:07:23,033 --> 00:07:24,825 Ang ganda. 48 00:07:24,952 --> 00:07:29,282 Siya ay ipinanganak noong ang Ong-Bak festival, di ba? 49 00:07:30,039 --> 00:07:35,330 Well, kung sasabihin mo. Si Ting ay nagkaroon ng hindi magandang simula sa buhay. 50 00:07:36,462 --> 00:07:40,044 Naiwan siya sa isang templo noong sanggol pa siya. 51 00:07:40,173 --> 00:07:42,250 Nakita siya ng isang monghe. 52 00:07:42,384 --> 00:07:46,879 Naawa siya sa kanya at sinundan siya. 53 00:07:47,013 --> 00:07:52,765 Marahil siya ay masuwerte at protektado siya ni Ong-Bak. 54 00:08:00,441 --> 00:08:02,433 Yan Yothee. (Grounded Talampakan.) 55 00:08:02,568 --> 00:08:04,692 Jarakae Fad Hang. (Sipa ng Crocodile.) 56 00:08:04,820 --> 00:08:07,061 Pajon Chang San. (Ang Kapangyarihan ng Dakilang Elepante.) 57 00:08:07,197 --> 00:08:08,774 Hanuman Thawai Waen. (Inaalok ni Great Monkey ang Singsing.) 58 00:08:08,907 --> 00:08:10,105 Acha Phayong. (Mahusay na Kabayo.) 59 00:08:10,241 --> 00:08:13,194 Khwang Liew Lang. (Mahusay na Usa.) Ongkot Kong Phrakhan. (Ang Espada ng Higante.) 60 00:08:13,327 --> 00:08:15,035 Luang Daen Hera. (Dakilang Mananakop.) 61 00:08:15,162 --> 00:08:18,745 Yotha KIuen Tapikin. (Maghanda para sa Digmaan.) Kacha Tokman. (Elepante sa Panahon.) 62 00:08:18,874 --> 00:08:20,617 Hakmum Hewarat. (Ang CIiff ay Durog.) 63 00:08:20,750 --> 00:08:22,707 Yat Tiem Fa. (Abot sa Langit.) 64 00:08:22,835 --> 00:08:24,496 Kwang Sabat Na. (The Deer's FIick.) 65 00:08:24,629 --> 00:08:26,539 Ramason Kwang Kwan. (Ang Palakol ng Higante.) 66 00:08:26,672 --> 00:08:29,376 KIuen Kratop Fang. (Mad Currents.) 67 00:08:29,507 --> 00:08:32,046 Tapien Fang Tor. (Crumbling BIock.) 68 00:08:32,177 --> 00:08:34,631 Khun Dap Jap Ling. (Giant Catching Monkey.) 69 00:08:34,762 --> 00:08:37,431 Hak Kor Erawan. (Pagsakal sa Dakilang Elepante.) 70 00:08:37,556 --> 00:08:40,095 Ngoo Lai Tokae. (Hinahabol ng Ahas ang Tuko.) 71 00:08:40,226 --> 00:08:41,637 Par Satarn. (Gumalaw ang Lupa.) 72 00:08:41,768 --> 00:08:43,476 Nang Miew. (Ligaw na Pusa.) 73 00:08:43,603 --> 00:08:46,391 Khon Rook Khamoon. (Magaling na Lance.) Hak Narok. (Hamunin ang Impiyerno.) 74 00:08:46,523 --> 00:08:48,065 Yod Yotha. (Haharapin ang Kaaway.) 75 00:08:48,191 --> 00:08:50,349 Pamai Thang. (Pagdurog ng Ngipin.) 76 00:09:03,787 --> 00:09:08,283 Itinuro ko sa iyo ang sining ng Muay Thai, at ipinasa ang kaalaman. 77 00:09:08,416 --> 00:09:14,502 Ngayon hinihiling ko sa iyo na huwag gamitin ito. Malinaw ba iyon, Ting? 78 00:09:14,630 --> 00:09:16,587 Oo, Guro. 79 00:09:16,715 --> 00:09:18,755 Mabuti. 80 00:09:27,099 --> 00:09:31,050 Buti hindi mo naintindihan. 81 00:09:31,186 --> 00:09:33,760 tama ba ako? 82 00:09:42,320 --> 00:09:47,741 Sa kanyang kabataan, natuto ang iyong amo ang sinaunang sining ng Muay Thai 83 00:09:47,867 --> 00:09:50,737 sa ilalim ng dakilang master Kru Dam. 84 00:09:51,787 --> 00:09:56,496 Ang master, siya ay naiinip upang subukan ang kanyang kakayahan. 85 00:09:58,251 --> 00:10:02,497 Sa isang rope fist fight, pinatay niya ang kanyang kalaban. 86 00:10:03,505 --> 00:10:08,048 Daig sa pagkakasala, nagpasya siyang maging monghe. 87 00:10:08,176 --> 00:10:11,094 Delikado ang Muay Thai. 88 00:10:11,804 --> 00:10:17,806 Ayaw niyang nagloloko ka kasama nito. Malinaw na ba ngayon? 89 00:10:20,103 --> 00:10:22,593 Kung hindi ka pa rin kumbinsido... 90 00:10:25,107 --> 00:10:27,978 Halika. Awayin mo ako, Ting. 91 00:10:29,278 --> 00:10:31,234 Tiyo! 92 00:11:07,185 --> 00:11:10,139 Mga vandal kayo! anong ginagawa mo 93 00:11:21,572 --> 00:11:22,569 Ilipat ito! 94 00:11:33,792 --> 00:11:38,335 Yung hamak na Don pinutol ang ulo ni Ong-Bak! 95 00:11:43,466 --> 00:11:46,254 Ninakaw din niya ang kawawang kahon, Guro. 96 00:11:47,637 --> 00:11:52,132 - Napaka demonyo ni Don! - Masamang tao. 97 00:11:53,308 --> 00:11:59,643 Kung hindi natin mabawi ang ulo ni Ong-Bak, ang aming nayon ay tiyak na mapapahamak! 98 00:12:00,773 --> 00:12:03,347 Lahat, huminahon. 99 00:12:03,483 --> 00:12:11,360 Hahanap tayo ng paraan para dalhin ang mga Buddha bumalik bago ang dakilang seremonya. 100 00:12:11,782 --> 00:12:14,820 Ngunit sino ang magbabalik nito? 101 00:12:17,704 --> 00:12:19,531 ibabalik ko yan! 102 00:12:21,040 --> 00:12:24,292 Alam ko kung saan nakatira si Don. 103 00:12:27,212 --> 00:12:32,585 Ang kapalaran ng buong nayon namamalagi sa iyong mga kamay. 104 00:12:33,885 --> 00:12:37,384 Ang sagradong anting-anting na ito naglalaman ng mga halamang Nilapat. 105 00:12:37,513 --> 00:12:42,174 Sinabi sa akin ng aking lolo ito ay pag-aari ng Kru Dam. 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,393 Panatilihin itong malapit sa iyong puso. 107 00:12:51,066 --> 00:12:53,307 Narito ang address ni Don. 108 00:12:54,527 --> 00:12:58,312 At pakibigay ang liham na ito kay Humlae. 109 00:12:58,781 --> 00:13:02,399 Ting, siguraduhing ibalik si Ong-Bak... 110 00:13:03,911 --> 00:13:06,532 ligtas na nakauwi sa aming nayon. 111 00:13:15,587 --> 00:13:19,372 Narito ang ilang pera para sa pagkain. 112 00:13:20,675 --> 00:13:23,842 Ang lahat ng aming pag-asa ay kasama mo. 113 00:13:25,554 --> 00:13:29,089 Ibinigay sa akin ni Nanay ang singsing na ito bago siya namatay. 114 00:13:30,433 --> 00:13:33,636 Babala, alagaan mo si Lola. 115 00:13:52,828 --> 00:13:56,410 Lahat, ibigay ang kaya mo. 116 00:13:58,499 --> 00:14:01,168 Para sa paglalakbay. 117 00:14:11,594 --> 00:14:13,835 BANGKOK 118 00:14:38,159 --> 00:14:40,069 Shit, natalo ako! 119 00:14:50,419 --> 00:14:53,456 Bugger off! Halika dito! 120 00:14:53,589 --> 00:14:57,455 Sino ang pipiliin mong karera? Nawala kami ng milya! 121 00:14:57,592 --> 00:15:01,459 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? Manalo ng ilan, matalo ng ilan! 122 00:15:01,596 --> 00:15:04,597 Ikaw ang malaking boss - dapat maging patas ka. 123 00:15:04,723 --> 00:15:08,887 - Naglagay ka ng isang babae laban sa akin? - Kaya ako ay isang babae. Kaya ano? 124 00:15:09,019 --> 00:15:12,600 Alam mo ba kung sino ang kausap mo? 125 00:15:12,730 --> 00:15:15,732 Nakakahiya hindi ka nakikipagkarera ang bilis mong magsalita! 126 00:15:15,858 --> 00:15:17,482 siraan ka! 127 00:15:32,830 --> 00:15:36,958 - Hoy, bakit hindi mo ako binibigyan ng pera? - Gumamit ka ng bilis sa pagtaya. 128 00:15:37,627 --> 00:15:41,244 Pero sabi mo ayos lang ang pera. 129 00:15:43,423 --> 00:15:45,498 OK! 130 00:15:52,555 --> 00:15:57,099 Narito ang 10,000 baht. Ang natitira ay seguridad sa iyong mga utang. 131 00:15:57,227 --> 00:16:01,011 Binabayaran kita ng interes bawat buwan at hindi pa ito dapat bayaran. 132 00:16:01,146 --> 00:16:03,637 Bigyan mo ako ng pera panggastos. 133 00:16:03,774 --> 00:16:08,317 - Kunin ito o iwanan ito. - Sa tingin ko ito ay mas mahusay kaysa sa wala. 134 00:16:16,785 --> 00:16:18,695 Hoy, bigyan mo ako ng mga iyon. 135 00:16:18,829 --> 00:16:22,161 Fuck's sake! Ibigay mo sila sa akin. 136 00:16:25,042 --> 00:16:29,253 May pera ka. Maaari kang mag-iwan sa akin ng dalawang tab para sa aking mga lalaki. 137 00:16:29,379 --> 00:16:34,338 Maaari mong puntos kung ano ang kailangan mo kahit kailan, kahit saan. 138 00:16:34,467 --> 00:16:36,673 Bakit mo gustong kunin ang akin? 139 00:16:36,802 --> 00:16:41,179 Ito ay masyadong malakas para sa mga pussies. Baka OD sila. Magtiwala ka sa akin. 140 00:16:41,306 --> 00:16:43,714 - Bigyan mo ako. - Hindi! 141 00:16:56,111 --> 00:16:57,142 Shithead! 142 00:17:06,453 --> 00:17:10,320 Andyan ka na sa wakas, George. Mabilis! 143 00:17:10,457 --> 00:17:14,287 Nasaan ang aking bahagi? Mabilis! nagmamadali ako. 144 00:17:14,418 --> 00:17:19,791 Naging matalino ang asshole na si Peng sa aming scam. Itinago niya ang lahat ng pera. 145 00:17:19,922 --> 00:17:24,003 ano? Kung ito ay isang biro, hindi ito nakakatawa! 146 00:17:24,135 --> 00:17:26,507 Tingnan mo! Tingnan mo mukha ko! 147 00:17:26,636 --> 00:17:29,555 Akala mo ginawa ko yun sa sarili ko, para kay Kristo? 148 00:17:33,684 --> 00:17:36,140 Hands off! Nabugbog lang ako! 149 00:17:36,270 --> 00:17:39,307 Ang malas mo. Paano niya nasabi? 150 00:17:39,440 --> 00:17:42,393 Sod it. Mayroon ka bang 200 baht? 151 00:17:42,525 --> 00:17:46,025 Maghintay ka! Hindi ko nakuha ang aking makatarungang bahagi. Magbayad ka muna, humiram mamaya! 152 00:17:46,154 --> 00:17:51,231 Muay, palagi kang kumukuha ang iyong bahagi ng kuwarta, bawat sentimo, 153 00:17:51,366 --> 00:17:53,692 ngunit hindi kailanman ang iyong bahagi ng mga pambubugbog. 154 00:17:53,827 --> 00:17:57,824 Serves you right, tanga! Obvious naman diba? 155 00:17:57,955 --> 00:18:01,075 Nagulo ko, smarty-pants? 156 00:18:01,209 --> 00:18:06,961 Binigyan ako ni Peng ng tatlong araw para magbayad o susundan niya ako. 157 00:18:07,631 --> 00:18:10,038 Humlae! 158 00:18:12,551 --> 00:18:16,168 Ikaw ito, hindi ba? Pagbati! 159 00:18:16,304 --> 00:18:18,677 Muay, kaibigan mo ba siya? 160 00:18:18,807 --> 00:18:22,722 Anong ibig mong sabihin? Kinakausap ka niya. 161 00:18:23,268 --> 00:18:25,392 Alam mo itong hillbilly? 162 00:18:25,521 --> 00:18:28,309 Hindi mo ba ako naaalala? Ting mula sa Nong Pradu. 163 00:18:28,440 --> 00:18:31,014 Oo, tama! hindi kita kilala. 164 00:18:31,150 --> 00:18:35,196 hindi kita kilala. Naiintindihan mo ba 'yan, bastos? 165 00:18:35,321 --> 00:18:37,563 naaalala kita. Ikaw si Humlae. 166 00:18:37,697 --> 00:18:42,111 Anong klaseng pangalan yan? Pinaka bobong pangalan na narinig ko. 167 00:18:42,244 --> 00:18:46,988 - Alisin, bago ko sipain ang iyong asno! - Dahan dahan lang, Humlae... 168 00:18:47,665 --> 00:18:49,456 Sorry, George, ang ibig kong sabihin. 169 00:18:49,583 --> 00:18:54,826 Sa tingin mo alam mo ang lahat? Umalis ka - sa abot ng iyong makakaya! 170 00:18:55,463 --> 00:18:58,963 - Ano ang pangalan ng iyong nayon? - Nong Pradu. 171 00:18:59,092 --> 00:19:03,386 Tama, Nong Pradu. pupunta ako. 172 00:19:03,512 --> 00:19:07,509 Iiwan ko ang mga Nong Pradu boys dito. tama? 173 00:19:07,640 --> 00:19:10,475 Siya ay nagpapakita at ikaw ay umalis! Go! 174 00:19:10,601 --> 00:19:15,061 - Ngunit iwanan mo ako ng ilang kuwarta. - Bumili ka ng gamot. 175 00:19:15,188 --> 00:19:17,644 Magkita tayo, Humlae. 176 00:19:19,317 --> 00:19:23,943 Ikaw naman, batang bayan, bumalik ka sa pinanggalingan mo! 177 00:19:24,947 --> 00:19:28,114 Humlae, Binigyan ako ng tatay mo ng sulat para sa iyo. 178 00:19:28,241 --> 00:19:30,614 hindi kita kilala. Scram! 179 00:19:36,832 --> 00:19:40,035 Ito ang kwarto ko. Huwag pansinin ang tungkol sa mas maaga. 180 00:19:40,169 --> 00:19:43,170 Isara ang pinto, o di kaya'y dugtungan ng mga lamok. 181 00:19:43,296 --> 00:19:47,507 Nawala ako sa linya. Bad mood ako. 182 00:19:48,551 --> 00:19:55,715 Humlae, malaking gulo ang aming barangay. 183 00:19:56,640 --> 00:19:59,476 Ninakaw ni Don at ng kanyang mga tauhan ang ulo ni Ong-Bak. 184 00:20:00,603 --> 00:20:06,522 Sinabihan ako ng aming pinuno at hanapin ka para maibalik namin ito. 185 00:20:08,067 --> 00:20:11,566 - Mayroon akong address ni Don dito. - I-save ito para sa ibang pagkakataon. 186 00:20:11,695 --> 00:20:14,614 Dito, itapon mo ang iyong gamit at maligo ka na. Sige na. 187 00:20:14,740 --> 00:20:20,077 Halika, dali! Makakatulong ito sa iyo. Sa pamamagitan dito. 188 00:20:20,203 --> 00:20:24,200 - Kung gayon maaari ba nating...? - Mamaya. Narito ang isang tuwalya. 189 00:20:24,332 --> 00:20:26,537 Bubuksan ko pa ang ilaw para sa iyo. Pumunta ka. 190 00:20:26,666 --> 00:20:29,620 Nasa kaliwa ang sabon, toothpaste sa kanan. 191 00:20:29,753 --> 00:20:33,251 Wag kang makulit, okay? Ayokong madulas ka at mamatay. 192 00:20:33,380 --> 00:20:38,209 Hi, ikaw ba yan, Muay? Kilalanin ako sa Khaosan Road. 193 00:20:38,344 --> 00:20:41,261 Oo, ang fight club. 194 00:21:23,924 --> 00:21:27,507 Oras pa ba para tumaya kay Ali? 195 00:21:28,512 --> 00:21:29,675 Oo. 196 00:21:30,721 --> 00:21:32,347 Lahat ng ito. 197 00:21:45,734 --> 00:21:47,692 Nasaan ang anting-anting? 198 00:21:49,739 --> 00:21:52,359 Tumangging magbenta ang ulo nilang baboy. 199 00:21:52,490 --> 00:21:56,275 Kaya kinuha ko na lang ang ulo ni Ong-Bak, boss. 200 00:21:56,411 --> 00:22:00,705 Siya ang diyos ng nayon, boss. Iginagalang nila siya. 201 00:22:03,834 --> 00:22:06,123 Sinayang mo ang oras mo. 202 00:22:06,252 --> 00:22:08,661 Ito ay isang masamang bukol ng bato. 203 00:22:10,006 --> 00:22:12,248 Ang kulit mo talaga! 204 00:22:13,633 --> 00:22:16,089 Alisin ang batong ito sa aking paningin... 205 00:22:17,471 --> 00:22:19,547 bago pa talaga ako magalit! 206 00:22:26,061 --> 00:22:29,264 Ang iyong mga lalaki ay patuloy na nagpapabaya sa iyo, ha? 207 00:22:29,397 --> 00:22:36,692 At ngayon ay makakakuha ng Pearl Harbour ang paggamot ng kamikaze ng aking anak na si Ali. 208 00:23:11,934 --> 00:23:15,303 - Wala pang pera. - Sinusubukan kong makuha ito para sa iyo. 209 00:23:15,437 --> 00:23:19,980 Ayoko ng pera mo. Ako mismo ang makakahanap nito. 210 00:23:20,108 --> 00:23:22,563 Nagtutulak ka ba ng droga ngayon? 211 00:23:23,444 --> 00:23:24,690 Oo! 212 00:23:29,699 --> 00:23:32,190 Mukhang sigurado ka diyan. 213 00:23:33,327 --> 00:23:35,996 Kung sa tingin mo ay mananalo ang iyong lalaki, up ang pusta! 214 00:23:36,122 --> 00:23:38,874 Kahit ano. Wala akong limitasyon. 215 00:23:38,999 --> 00:23:41,787 Huwag makipagtalo. Hindi mo ako naiintindihan! 216 00:23:41,918 --> 00:23:47,161 Ang gago mo! Bakit kailangan mong kumilos ng ganito? 217 00:23:47,297 --> 00:23:49,706 Muay, hindi kita nanay! 218 00:23:49,842 --> 00:23:54,467 Ito ay dahil wala kang mga magulang na ikaw ay isang maluwag na kanyon! 219 00:23:54,595 --> 00:23:58,593 Oo, masama ako - pero binantayan kita. 220 00:23:58,725 --> 00:24:02,010 Simula ngayon layuan mo na ako. 221 00:24:10,276 --> 00:24:12,897 Magtanong ka lang kung kailan mo gusto. 222 00:24:57,650 --> 00:25:02,063 Sa susunod na laban, kung laro ka pa... 223 00:25:02,196 --> 00:25:05,528 baka gusto mong tumaas ang pusta. 224 00:25:13,163 --> 00:25:14,444 bastard! 225 00:25:18,210 --> 00:25:19,870 Shit! 226 00:25:22,838 --> 00:25:25,709 - Nasaan ang pera ng mga taganayon? - Ano? 227 00:25:25,841 --> 00:25:28,794 - Nasaan ang pera? - Paano ko malalaman? 228 00:25:29,803 --> 00:25:31,962 Ayan! 229 00:25:41,229 --> 00:25:44,977 Bagong kalaban! 230 00:25:46,734 --> 00:25:51,395 Halika, ilagay ang iyong mga taya! Tatlo sa isa. Mabilis! 231 00:25:55,158 --> 00:25:59,618 Wow! Ano ba country boy sa tingin niya ginagawa niya? 232 00:26:00,246 --> 00:26:03,033 Oo, maaari tayong magpaalam kay Ting. 233 00:26:04,332 --> 00:26:06,539 Bibigyan kita ng sampu sa isa. 234 00:26:07,585 --> 00:26:10,586 Ngunit marahil mas mabuting huwag mo itong ipagsapalaran. 235 00:26:11,046 --> 00:26:14,415 OK, taasan natin ang ante: isang milyon. 236 00:26:15,884 --> 00:26:16,964 pasok ako. 237 00:26:17,301 --> 00:26:20,090 Ayoko ng away, pera ko lang. 238 00:26:20,221 --> 00:26:22,677 Walang pawis, bata, iwanan mo ito sa akin. 239 00:26:22,807 --> 00:26:24,088 Lumaban ka! 240 00:26:48,829 --> 00:26:53,573 - Ano ang pangalan mo, kapatid? - Ting, mula sa Nong Pradu village. gagawin ko... 241 00:26:53,708 --> 00:26:56,745 Ting, ang Alamat ng Pradu! 242 00:27:10,431 --> 00:27:14,097 Hindi, gusto ko lang ibalik ang pera ko. 243 00:27:15,769 --> 00:27:17,430 Anong tanga! 244 00:27:26,070 --> 00:27:30,233 Hoy! Bakit hindi mo kinuha ang masa, lunkhead? 245 00:27:31,074 --> 00:27:36,281 Kung gusto mong lumaban ulit, sabihin mo sa akin. Magaling ka, kahit kanino kaya mong talunin. 246 00:27:36,411 --> 00:27:39,365 Nakikita kong yumaman tayo! Super mayaman! 247 00:27:39,498 --> 00:27:41,787 Hindi ako lumalaban para sa pera. 248 00:27:41,917 --> 00:27:45,582 Ano ang pumasok sa iyo, pagnanakaw ng pera ng mga taganayon? 249 00:27:45,711 --> 00:27:47,621 Hindi pagnanakaw, pamumuhunan. 250 00:27:47,755 --> 00:27:51,123 Kapag mayaman na tayo, Tutulungan kitang hanapin si Ong-Bak. 251 00:27:52,425 --> 00:27:54,881 - Talaga? - Pustahan ka. 252 00:27:57,596 --> 00:28:00,301 Narito ang address ni Don. Pwede mo ba akong ihatid? 253 00:28:00,432 --> 00:28:03,102 Hawakan mo ito. Ihahatid na kita mamaya. 254 00:28:03,227 --> 00:28:05,847 Pahiram sa akin ngayon. kailangan ko ito. 255 00:28:05,978 --> 00:28:09,312 Babayaran kita kapag nanalo ako. Tapos dadalhin kita kahit saan. 256 00:28:09,440 --> 00:28:11,516 pangako ko. Magtiwala ka sa akin. 257 00:28:16,655 --> 00:28:20,984 OK, mawala ka! Shithead! Tanga kababayan! 258 00:28:21,117 --> 00:28:22,943 Sinubukan kong maging mabait! Shithead! 259 00:28:23,077 --> 00:28:25,402 Kung sasabihin mo sa kanya na umiwas, saan siya matutulog? 260 00:28:25,538 --> 00:28:27,910 Fuck him! O gusto mo siyang matulog sa iyo? 261 00:28:28,039 --> 00:28:30,246 Nagbibiro ka siguro. 262 00:28:31,418 --> 00:28:35,083 Ano naman ang gagawin natin this time? Siguradong papatayin niya ako. 263 00:28:35,212 --> 00:28:38,748 Muay, ang bilis mong hampasin sa pinagsanib na sugal. 264 00:28:38,882 --> 00:28:42,630 Hatiin natin ang kita. Kukuha tayo ng cash. Kilalang-kilala ko ang may-ari. 265 00:28:42,760 --> 00:28:46,592 Hindi ka natututo sa iyong mga pagkakamali. 266 00:28:46,723 --> 00:28:49,592 Sabi ko sayo ayoko para masangkot sa droga. 267 00:28:49,725 --> 00:28:53,936 Tulungan mo ako, pakiusap. Gusto mo mabugbog ako? 268 00:28:54,062 --> 00:28:55,343 tutulong ka ba? 269 00:28:55,479 --> 00:28:58,979 Sige, pero kailangan kong maghanap ng magandang araw. Paano na bukas? 270 00:28:59,108 --> 00:29:01,314 Yan ang gusto ko. Ngayon maganda ang pakiramdam ko. 271 00:29:09,867 --> 00:29:15,324 Hindi na kailangang magmukhang nagpapasalamat. Kukunin ko ang 70, kunin mo ang 30. 272 00:29:15,456 --> 00:29:18,029 Muay, 50-50! 273 00:29:18,166 --> 00:29:20,290 - 70-30. - 50-50. 274 00:29:20,418 --> 00:29:22,126 70-30. 275 00:29:55,406 --> 00:29:59,191 "Tungkol sa hinihingi mong utang magtayo ng negosyo sa Bangkok - 276 00:29:59,327 --> 00:30:04,451 Hindi kita matutulungan, kasi ng matinding tagtuyot sa nayon." 277 00:30:04,581 --> 00:30:07,748 "Ang masama pa, Ninakaw ni Don ang ulo ni Ong-Bak." 278 00:30:07,875 --> 00:30:13,664 "Gusto kong tulungan mo si Ting upang maibalik ito upang mabago ang ating kapalaran." 279 00:30:13,798 --> 00:30:15,956 Mga manhid! 280 00:30:24,807 --> 00:30:27,511 NONG PRADU VILLAGE 281 00:30:44,824 --> 00:30:49,569 Babala, halos walang tubig ang natitira sa balon. Ano ang gagawin natin? 282 00:30:54,249 --> 00:30:59,622 Diyos ko, tulungan mo si Ting na mahanap si Ong-Bak. 283 00:31:06,592 --> 00:31:08,799 Kumusta ang negosyo? 284 00:31:11,139 --> 00:31:13,759 Hoy, anong meron? natatalo? 285 00:31:13,890 --> 00:31:16,643 - Hi, kuya. - Hi, George. 286 00:31:16,768 --> 00:31:19,093 Nasaan ka na? 287 00:31:19,228 --> 00:31:23,689 - Nagtatrabaho kasama ang mga kaibigan. - Kulang ako sa tauhan. Tulungan mo ako. Mabilis! 288 00:31:23,816 --> 00:31:27,861 - Paumanhin, abala ako. - Huwag makipagtalo! Ngayon na! 289 00:31:27,986 --> 00:31:30,856 - Sa ibang pagkakataon. - Ngayon! Ilipat ito! 290 00:31:32,032 --> 00:31:34,023 Deal. 291 00:31:36,535 --> 00:31:39,156 Magwala ka, hindi ka makakaharap. 292 00:31:41,122 --> 00:31:45,915 Matandang lalaki, taya! Sa iyong edad, dapat nasa bahay ka nag aalaga ng mga bata. 293 00:31:46,044 --> 00:31:48,451 Well, kailangan ko ng kasiyahan. 294 00:31:49,212 --> 00:31:53,163 - Ano ang iyong tinititigan, asshole? - Pumunta ka doon! 295 00:31:53,300 --> 00:31:57,795 Oras na para baguhin ang kulay ng buhok. Itigil ang pagkopya sa aking cool na imahe. 296 00:32:01,723 --> 00:32:07,263 Ilagay ang pera. Tingnan natin ang pera mo. Kung matalo ka, huwag mo akong patayin. 297 00:32:07,395 --> 00:32:08,772 Wag kang mandaya! 298 00:32:09,521 --> 00:32:11,479 siyam! Malinaw na nagwagi. 299 00:32:12,900 --> 00:32:17,728 - Nawala ako! - Deal me in! Mabilis. Mabilis. 300 00:32:17,862 --> 00:32:21,196 - Ilagay ang pera. Tumaya ngayon. - Hayaan mo akong sumali. 301 00:32:21,324 --> 00:32:25,238 - May pera ka? - 3,000 baht. Sapat na para sa iyo? 302 00:32:25,369 --> 00:32:30,078 Hayaan siyang maglaro, kung gusto niyang matalo. Lilinisin natin siya na parang enema! 303 00:32:30,207 --> 00:32:32,282 - 200. - 200. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,160 Walang daya! 305 00:32:37,046 --> 00:32:40,747 - Dobleng walo! - Magbayad, lahat! 306 00:32:40,882 --> 00:32:43,172 Magsaliksik sa kuwarta, George! 307 00:32:43,301 --> 00:32:47,346 Teka. Mayroon akong double nine. Magbayad. 308 00:32:49,640 --> 00:32:52,842 Damn! Narito ang 400 baht. 309 00:32:52,975 --> 00:32:56,475 - Salamat, malaking boss. - Ilagay ang pera. 310 00:32:58,982 --> 00:33:02,978 - Ang bahay ay may anim. Shit! - Mayroon akong siyam. 311 00:33:05,988 --> 00:33:07,529 Triple eight! 312 00:33:07,655 --> 00:33:10,360 Siyam na puntos para sa akin. 313 00:33:11,033 --> 00:33:13,654 Ano ang nangyayari sa mga kard? 314 00:33:13,785 --> 00:33:17,072 - Siya ay nasa isang mainit na streak. - Maswerte lang siya. 315 00:33:17,205 --> 00:33:20,822 Swerte lang, yun lang boss. 316 00:33:20,958 --> 00:33:23,283 Nakakuha ako ng siyam! 317 00:33:25,004 --> 00:33:28,254 - Walong puntos na naman! - Siyam na puntos muli! 318 00:33:28,381 --> 00:33:29,579 Fuck! 319 00:33:29,716 --> 00:33:32,468 panalo na naman ako! Magbayad ka! 320 00:33:34,929 --> 00:33:36,969 Dobleng walo para sa akin! 321 00:33:37,931 --> 00:33:40,340 Talo ka. Magbayad. 322 00:33:41,727 --> 00:33:45,511 - Double eight na naman sa akin! - Double nine ulit para sa akin! 323 00:33:47,148 --> 00:33:49,816 Lahat, iwanan ang iyong mga card sa mesa. 324 00:33:50,775 --> 00:33:53,895 Gusto kong makita kung nanloloko ang sisiw na ito. 325 00:33:54,029 --> 00:33:57,646 Nakakuha siya ng siyam na puntos ng 15 beses, at talo ako sa bawat round. 326 00:33:57,781 --> 00:34:01,566 Nilinis ka niya. Naiintindihan mo? 327 00:34:02,286 --> 00:34:04,693 Patunayan natin sa pagkakataong ito. 328 00:34:04,829 --> 00:34:09,373 Kung makakakuha ka ng siyam sa oras na ito, Siguradong nanloloko ka talaga! 329 00:34:10,084 --> 00:34:12,290 Tingnan natin... 330 00:34:12,419 --> 00:34:15,587 Nakuha ko na naman ang clear eight! 331 00:34:15,714 --> 00:34:19,461 Kung nakakuha ka ng siyam na puntos, mas mabuting mag-ingat ka! 332 00:34:22,136 --> 00:34:24,461 Kita mo, boss, nakakuha siya ng apat na puntos. 333 00:34:24,597 --> 00:34:26,055 Tingnan mo! 334 00:34:26,181 --> 00:34:28,056 Hindi ako naniniwala. 335 00:34:28,183 --> 00:34:30,093 May hidden cards siya. 336 00:34:30,226 --> 00:34:33,429 - Hahanapin ko siya. - Huminahon ka. Ako na ang bahala. 337 00:34:33,562 --> 00:34:35,104 Bitawan mo siya, George. 338 00:34:35,230 --> 00:34:38,350 - Nagtatago ka ba ng mga card? - Talagang hindi. 339 00:34:38,484 --> 00:34:40,938 - Tingnan natin. - Saan? 340 00:34:41,069 --> 00:34:42,397 Sa mga bulsa? 341 00:34:42,528 --> 00:34:44,486 - Hayaan akong hanapin sila. - Okay lang. 342 00:34:44,614 --> 00:34:46,441 Halika, mawala ka! Go! 343 00:34:46,574 --> 00:34:50,358 - Hindi! Frisk her all over. - Mayroon akong. Sige, scram! 344 00:34:50,494 --> 00:34:54,408 Bugger off! Huwag mo na akong makitang muli! asong babae! 345 00:34:54,538 --> 00:34:57,955 Nagdadala ka ng malas. Kita mo, natalo siya. Balikan natin ito. 346 00:34:58,084 --> 00:35:01,784 - Alisin natin ang mga sipsip na ito. - Walang natitira sa balahibo ng tupa! 347 00:35:01,920 --> 00:35:05,206 - Nilinis niya ang mga ito. - Huwag mo akong sisihin. 348 00:35:05,340 --> 00:35:08,922 Mayroon kaming 8,000 baht sa kabuuan. 3,000 baht para sa iyo, para sa mga bayad sa kolehiyo... 349 00:35:09,051 --> 00:35:12,836 - Ano? 3,000 lang? - Hindi mo na kailangan. 350 00:35:12,972 --> 00:35:17,716 - Bakit iyon lang ang nakukuha ko? - Kunin mo at huwag mong ubusin lahat. 351 00:35:17,850 --> 00:35:20,603 - Bigyan mo ako ng isa pang 1,000. - Hindi! 3,000's fine. 352 00:35:20,728 --> 00:35:22,887 Hindi sapat para mabayaran ko ang aking mga bayarin sa kolehiyo. 353 00:35:24,648 --> 00:35:25,976 Mayaman na mayaman! 354 00:35:26,608 --> 00:35:30,225 Hindi na uli ang kalokohan. Bigyan mo ako niyan. 355 00:35:30,361 --> 00:35:34,109 - Akin ito! - Ito ay isang pautang. Huwag kang mag-alala! 356 00:35:34,740 --> 00:35:39,449 Nagkataon lang! Papunta na ako. Narito ang pera. 357 00:35:39,577 --> 00:35:41,867 - Uy, akin na yan! - Ano? 358 00:35:44,165 --> 00:35:46,917 Mayroong 8,000. Ang iba mamaya. 359 00:35:47,042 --> 00:35:49,877 Wag ka kasing magmukhang asar. 360 00:35:50,004 --> 00:35:54,878 I-screw ang natitirang pera. Niloko niyo akong dalawa. 361 00:35:55,008 --> 00:35:56,503 Ayoko niyan. 362 00:35:59,678 --> 00:36:01,754 Hindi ko kayang labanan kayong lahat! 363 00:36:04,349 --> 00:36:05,974 Ting! 364 00:36:09,687 --> 00:36:11,644 Hindi ako lumalaban. 365 00:36:15,317 --> 00:36:17,108 Putulin mo ako, gusto mo? 366 00:36:20,696 --> 00:36:22,606 Sino ka ba? 367 00:36:29,954 --> 00:36:31,947 Iwasan mo ito, dipshit! 368 00:36:42,840 --> 00:36:44,881 Kukunin kita para dito! 369 00:36:48,346 --> 00:36:50,753 May utang ako sa iyo, Ting. 370 00:36:50,889 --> 00:36:53,463 Ihahatid kita para hanapin si Ong-Bak. 371 00:36:55,727 --> 00:36:58,846 Ipaglalaban mo ba ako kahit minsan lang? 372 00:36:59,938 --> 00:37:02,264 Teka! Makinig ka sa akin! 373 00:37:02,399 --> 00:37:07,309 Nakita mo ang hirap na dinanas ko. Kung hindi ako magbabayad, patay ako. 374 00:37:07,445 --> 00:37:10,896 Tulungan mo ako. Lumaban ka ulit. Huling beses. pakiusap... 375 00:37:11,031 --> 00:37:12,028 Alisin mo siya. 376 00:37:12,157 --> 00:37:17,779 Kaya wag mo akong tulungan! Dimwit! Shithead! sirain mo ang iyong hangal na nayon. 377 00:37:17,912 --> 00:37:21,660 Nagpapadala ng isang lalaki laban isang Burmese gang para mabawi si Ong-Bak? 378 00:37:21,791 --> 00:37:23,119 baliw! 379 00:37:23,250 --> 00:37:25,954 Kung napakagaling ni Ong-Bak, bakit siya walang ulo? 380 00:37:26,086 --> 00:37:28,162 Medyo bato lang! 381 00:37:31,466 --> 00:37:33,956 Bakit mo ako sinaktan? 382 00:37:34,093 --> 00:37:37,212 - Magpinsan kayo, putulin niyo na! - Sinaktan niya ako! 383 00:37:37,346 --> 00:37:40,347 Kalimutan mo na. Tingnan kung sino ang dumating para sa iyo! 384 00:37:42,308 --> 00:37:44,100 Peng! 385 00:37:44,227 --> 00:37:49,434 Hindi sapat ang isang palo? Ikaw ay isang matakaw para sa parusa. 386 00:37:52,025 --> 00:37:54,184 Nakukuha ko ang larawan. 387 00:37:56,570 --> 00:38:01,529 Makinig ka, George. Alam mo na ang dapat mong gawin, di ba? 388 00:38:02,242 --> 00:38:06,323 Muay, alam mo na ang dapat mong gawin. 389 00:38:07,830 --> 00:38:09,870 Pakanin mo ang sarili mo! 390 00:38:13,252 --> 00:38:15,920 Hoy, hintayin mo ako! 391 00:38:17,088 --> 00:38:19,330 Kunin sila! 392 00:38:31,726 --> 00:38:34,300 Sundan mo siya. Yung iba kasama ko. 393 00:38:44,570 --> 00:38:45,649 Ikaw! 394 00:38:45,779 --> 00:38:47,357 alis na ako dito! 395 00:39:13,386 --> 00:39:15,712 Hoy, lumayas ka! 396 00:39:28,733 --> 00:39:30,774 Paano niya nagagawa iyon? 397 00:39:36,657 --> 00:39:39,824 ang pwet ko! Paano ko nagawa iyon? 398 00:40:15,565 --> 00:40:17,938 Talagang hindi ang aking masuwerteng araw! 399 00:40:30,120 --> 00:40:31,993 Pahiram ng kutsilyo. 400 00:40:32,121 --> 00:40:34,956 Halika na! Balatan kita ng buhay! Wanker! 401 00:40:50,012 --> 00:40:57,556 Mga kutsilyo... Mga kutsilyo... Mabentang kutsilyo! 402 00:41:32,131 --> 00:41:33,044 DUROK NA SILI 403 00:41:37,260 --> 00:41:38,090 CURRY PASTE 404 00:41:56,653 --> 00:41:59,522 Mahuli sila at patayin sila! 405 00:43:27,981 --> 00:43:30,472 Ting! Tulungan mo ako! 406 00:43:30,609 --> 00:43:33,016 Hindi! Ikaw ay scum, tulad ng Don. 407 00:43:33,527 --> 00:43:37,193 Alam ko kung saan siya hahanapin. Ihahatid kita doon. 408 00:43:37,323 --> 00:43:39,528 Alam ko ang mga tambay niya. 409 00:44:10,351 --> 00:44:12,972 Nakita ko si Don na nagbebenta ng droga dito. 410 00:44:13,103 --> 00:44:15,855 Kung hindi ka naniniwala sa akin, tanungin mo si Muay. 411 00:44:16,981 --> 00:44:18,726 Anyway, ngayong araw... 412 00:44:19,484 --> 00:44:21,642 Shit! saan... 413 00:44:28,324 --> 00:44:30,649 Nandito na siya, boss. 414 00:44:36,289 --> 00:44:41,580 Kung aayusin ko ang boxer para labanan ang Big Bear, kasama ka ba? 415 00:44:42,546 --> 00:44:46,330 maaaring. Ano ang mga pusta? 416 00:45:06,816 --> 00:45:11,111 Maligayang pagdating sa kampeon, Ting ang Pradu Legend! 417 00:45:27,667 --> 00:45:31,534 - Ano ang nangyayari? - Pag-uudyok ni Big Bear kay Ting. 418 00:46:06,993 --> 00:46:09,697 Halika, ipaglalaban kita. 419 00:46:09,828 --> 00:46:12,663 Tuturuan kita ng Muay Thai. Halika na! 420 00:46:18,753 --> 00:46:20,663 Halika na! 421 00:46:40,480 --> 00:46:43,019 - Nakita mo ba si Don? - Hindi. 422 00:46:43,149 --> 00:46:47,146 Pero may nakikita akong Thai na binugbog. duwag ka. 423 00:46:57,620 --> 00:47:01,486 Manonood ka lang? Kung hindi mo siya tutulungan, patay na siya. 424 00:47:06,086 --> 00:47:08,042 Ting! 425 00:47:12,424 --> 00:47:16,208 Anong klase kang tao! Tulungan mo siya o hindi kita tutulungan na mahanap si Ong-Bak. 426 00:47:16,344 --> 00:47:21,219 Maaari mong pag-usapan ito mamaya, ngunit ang taong iyon ay nangangailangan ng tulong ngayon! 427 00:48:01,466 --> 00:48:05,132 Halika na! Lima sa isa! Halika na! Lima sa isa! 428 00:48:05,261 --> 00:48:08,298 Halika na! Lima sa isa! Halika na! Lima sa isa! 429 00:48:08,431 --> 00:48:11,384 Bibigyan kita ng two to one. Ano sa tingin mo? 430 00:48:12,058 --> 00:48:14,265 OK. Pusta ako ng tatlong milyon. 431 00:48:26,279 --> 00:48:27,987 Batha Loop Pak. (Mahusay na Sipa.) 432 00:48:39,624 --> 00:48:42,115 Hanuman Kham Loka. (Great Monkey Crossing World.) 433 00:48:46,172 --> 00:48:49,255 Kung manalo siya, ibigay mo sa akin ang premyong pera. 434 00:48:49,382 --> 00:48:52,467 - Oo! alam ko yan! - Salamat, kapatid. 435 00:49:35,923 --> 00:49:38,212 Sige na! Ikaw ang pinakamahusay! 436 00:49:39,592 --> 00:49:42,546 Mukhang hindi mo kaya ibalik ang iyong kapital ngayon. 437 00:50:28,885 --> 00:50:36,215 Ang susunod na laban, Ting the Pradu Legend at Toshiro! 438 00:51:04,332 --> 00:51:07,499 Magaling! Muay, nasaan ang supot ng pera? 439 00:51:07,627 --> 00:51:11,374 - Para saan? - kalahati lang ang tataya ko. 440 00:51:11,505 --> 00:51:13,000 - Oo naman? - Magtiwala ka sa akin! 441 00:51:13,131 --> 00:51:14,508 - Huwag kunin ang marami. - Oo naman. 442 00:52:58,221 --> 00:53:01,056 Isa pang challenger? Sa pagkakataong ito, walang posibilidad. 443 00:53:02,267 --> 00:53:04,936 Oo naman. Sampung milyon sa mesa. 444 00:53:05,061 --> 00:53:07,267 Walang problema! 445 00:55:36,024 --> 00:55:38,397 Iwan mo na ako! Bitawan mo ako! 446 00:55:38,526 --> 00:55:41,397 Tulong! Tulungan mo ako! 447 00:55:44,865 --> 00:55:47,534 Bitawan mo ako! Bakit mo ako hinahawakan? 448 00:56:58,011 --> 00:56:59,969 Ikaw ang pinakamahusay, Ting! 449 00:57:00,097 --> 00:57:03,797 Sabi ko na nga ba, Muay, dapat ay pinagpustahan natin lahat. Magiging mayaman tayo! 450 00:57:03,933 --> 00:57:07,718 Nagulat ka diba? Ikaw stupid fuck! mayaman ako! 451 00:58:02,108 --> 00:58:04,481 Muay, kunin mo. 452 00:58:04,611 --> 00:58:08,192 Tawagin natin itong isang araw. Hindi mo mababawi ang iyong bahagi. 453 00:58:10,699 --> 00:58:12,526 Napulbos. 454 00:58:13,993 --> 00:58:18,489 Ting, sa bilis na ito kikita tayo ng kayamanan. 455 00:58:18,623 --> 00:58:19,999 Fantastic! 456 00:58:20,958 --> 00:58:22,203 Don! 457 00:58:25,295 --> 00:58:27,751 Kararating lang ng mga pulis! 458 00:58:29,882 --> 00:58:31,958 Sundan sila! 459 00:58:33,010 --> 00:58:34,338 Out of the way! 460 00:58:34,470 --> 00:58:36,545 Halika, pasok ka! 461 00:58:46,355 --> 00:58:47,601 Teka! Tumigil ka! 462 00:58:49,191 --> 00:58:53,852 Kailangan kong maghatid ngayong linggo. Sabihin sa iyong mga lalaki na i-box up ang mga paninda. 463 00:58:53,986 --> 00:58:55,979 At walang fuck-up, okay? 464 00:58:56,114 --> 00:58:57,655 Oo, boss. 465 00:58:58,657 --> 00:59:00,697 Paano mo malalaman ang hick? 466 00:59:02,619 --> 00:59:06,746 Humlae, paano natin hahanapin si Don? 467 00:59:06,872 --> 00:59:09,079 Kumain ka muna. kumain ka na! 468 00:59:09,208 --> 00:59:11,912 Huwag kang mag-alala. Hahanapin natin siya. 469 00:59:12,043 --> 00:59:15,745 Sa paligid nito, kilala siya ng lahat. Kumain ka na! 470 00:59:16,339 --> 00:59:19,625 Muay, samahan mo ako bukas. 471 00:59:19,758 --> 00:59:22,796 Baka may paraan tayo para kumita ng pera para gastusin. 472 00:59:22,928 --> 00:59:24,885 Hindi pwede. May exam ako bukas. 473 00:59:25,013 --> 00:59:27,717 Pagsusulit? Stupid bitch, hindi ka na nag-aaral sa kolehiyo. 474 00:59:27,849 --> 00:59:30,968 Paano ka nakapasa! Niloloko mo ba ang teacher mo? 475 00:59:31,102 --> 00:59:34,518 - Halika muli? - Biro lang, konting biro. 476 00:59:34,646 --> 00:59:37,897 Magaling kang mag-aaral. Mahusay na estudyante. kumain ka na! Kumain ka na! 477 00:59:42,653 --> 00:59:45,109 Salamat sa pagsang-ayon na tumulong ibalik mo si Ong-Bak. 478 00:59:45,239 --> 00:59:47,444 - Okay lang. - Matutuwa ang iyong ama. 479 00:59:47,574 --> 00:59:52,948 George, may utang ka sa akin ng tatlong buwang upa. Anong palusot mo? 480 00:59:53,079 --> 00:59:58,322 Bigyan mo pa ako ng tatlong araw, okay? Kukunin ko ang pera mo. Siguradong. 481 00:59:58,459 --> 01:00:03,500 Lagi mong sinasabi yan. Gusto ko ngayon o wala ka! 482 01:00:04,297 --> 01:00:06,871 - Sa halip, kunin ang singsing na ito. - OK, kung gayon. 483 01:00:07,717 --> 01:00:10,551 Mayroon ka pang isang linggo para magbayad. 484 01:00:11,386 --> 01:00:16,428 Kung hindi, mag-clear out ka ng apartment ko. Kunin ito? 485 01:00:47,042 --> 01:00:49,960 "Gusto kong umuwi ka kasama si Ting." 486 01:00:50,087 --> 01:00:52,921 "Huwag kang mag-alala tungkol sa pagbabalik ng pera." 487 01:00:53,047 --> 01:00:57,128 "O tungkol sa pag-orden. Huwag kang mag-alala. Wala akong pakialam." 488 01:00:57,259 --> 01:01:01,423 "Puntahan mo na lang kami. Iniisip kita." 489 01:01:51,848 --> 01:01:55,217 Bakit hindi? Hindi ako kasing ganda ng ex mo? 490 01:01:55,893 --> 01:01:57,684 Shit! 491 01:01:59,771 --> 01:02:01,812 Nakakasira ng mood ko! 492 01:02:04,900 --> 01:02:06,692 Don... 493 01:02:07,403 --> 01:02:10,440 Hindi ko na itutulak ang iyong mga gamot. 494 01:02:12,282 --> 01:02:13,990 Bakit hindi? 495 01:02:21,915 --> 01:02:24,205 Gusto ko itong sipain. 496 01:02:31,132 --> 01:02:33,255 Gusto mo bang sipain? 497 01:02:36,094 --> 01:02:39,262 Gusto mong maglinis? Dito! 498 01:02:41,640 --> 01:02:44,511 Sa tingin mo kaya mong iwanan ng ganoon lang? 499 01:02:44,643 --> 01:02:49,056 Kung sa tingin mo kaya mo, sige. Sige na! 500 01:03:14,795 --> 01:03:16,918 Sinong kalokohan...? 501 01:03:26,805 --> 01:03:28,964 - Ting! - Huwag tumakas! 502 01:03:29,890 --> 01:03:31,385 Ting! 503 01:03:32,184 --> 01:03:33,643 Ikaw! 504 01:03:36,647 --> 01:03:38,354 Ngek! Ngek! 505 01:03:40,691 --> 01:03:43,100 - Nasaan si Ong-Bak? - Hindi ko alam. 506 01:03:43,236 --> 01:03:46,771 - Kinuha mo. - sabi ko hindi ko alam. 507 01:03:46,905 --> 01:03:48,400 Ting! 508 01:03:48,990 --> 01:03:50,651 Go! Go! 509 01:03:54,745 --> 01:03:55,861 Ngek! 510 01:04:05,921 --> 01:04:09,172 - Ano ang nangyari, Don? - Kunin ang lalaking iyon! Go! 511 01:04:15,930 --> 01:04:18,932 Tumawag ng ambulansya ngayon. Room 212, may namamatay! 512 01:04:31,569 --> 01:04:34,060 Ting, halika na! Pumasok ka. 513 01:04:39,659 --> 01:04:41,071 Patay ka! 514 01:05:41,087 --> 01:05:42,913 Kristo! Bakit mo ako sinusundan? 515 01:06:03,022 --> 01:06:05,146 - Preno! - Mamatay! 516 01:06:17,284 --> 01:06:18,482 Ting! 517 01:06:21,330 --> 01:06:22,658 Ting! 518 01:06:25,041 --> 01:06:28,458 Ting, preno! preno! Mabilis! 519 01:06:49,813 --> 01:06:51,058 Kunin sila! Go! 520 01:09:27,532 --> 01:09:32,027 Tiyaking suriin mo na OK ang lahat. Walang pagkakamali. 521 01:09:32,161 --> 01:09:36,241 Higit sa lahat, huwag papasukin kahit sinong hindi mo kilala! Kunin ito? 522 01:09:36,998 --> 01:09:39,537 Ang bastos ay hindi sumusuko! Pumasok ka! 523 01:11:43,733 --> 01:11:45,772 Pumasok ka. 524 01:11:48,945 --> 01:11:53,689 Ang pulis at ang Heritage Department nakabawi ng maraming ninakaw na mga antique 525 01:11:53,824 --> 01:11:56,861 nakatago sa Chao Praya fish farm na ito. 526 01:11:56,994 --> 01:11:59,746 Priceless daw ang hoard. 527 01:11:59,871 --> 01:12:03,489 Ang bawat piraso ay isang pambansang kayamanan... 528 01:12:03,875 --> 01:12:07,326 Ang Kagawaran ng Pamana ang mamamahala, 529 01:12:07,461 --> 01:12:11,293 pagpaparehistro sa kanila bilang pambansang kayamanan. 530 01:12:25,810 --> 01:12:29,725 Sinabi ko sa iyo na umiwas sa gulo. Hindi para dumikit ang iyong ilong. 531 01:12:29,855 --> 01:12:33,272 Hindi ko nasimulan. Hinahanap nila si Ong-Bak. 532 01:12:35,110 --> 01:12:36,817 Ano ang Ong-Bak? 533 01:12:38,029 --> 01:12:41,031 Alam mo, ang ulo ng Buddha dinala kita. 534 01:12:41,157 --> 01:12:43,909 Shithead! Bakit nila gusto para asarin ako? 535 01:12:44,576 --> 01:12:46,284 Natalo ako ng sampung milyong taya 536 01:12:46,411 --> 01:12:51,072 at ngayon sinisira mo ang negosyo ko na may ilang ulo ng Buddha! 537 01:12:54,293 --> 01:12:56,453 BAMRUNGRAT HOSPITAL 538 01:13:01,716 --> 01:13:06,010 Paumanhin, hindi namin siya nailigtas. 539 01:13:09,473 --> 01:13:13,553 Ngek... Ngek... Kuya! 540 01:13:13,685 --> 01:13:15,642 Kuya! 541 01:13:15,770 --> 01:13:18,937 Huwag mo akong iwan! 542 01:13:19,523 --> 01:13:23,271 - Sino siya? - Kapatid ni Muay. 543 01:13:23,402 --> 01:13:28,146 Sino ang titira sa akin? 544 01:13:29,699 --> 01:13:34,491 Sino ang titira sa akin? 545 01:13:34,619 --> 01:13:35,996 Muay. 546 01:13:36,746 --> 01:13:38,621 Muay. 547 01:13:40,124 --> 01:13:44,335 Kunin mo ito. Binigyan ka ni Ngek. 548 01:13:47,089 --> 01:13:49,579 "Mga term fee ni Muay." 549 01:13:49,716 --> 01:13:54,011 ayaw ko! wala akong gusto! Sabi ko sayo ayaw ko eh! 550 01:13:54,137 --> 01:13:58,680 wala akong gusto! Kailangan mong manatili sa akin! 551 01:13:58,807 --> 01:14:03,350 Bakit kailangan pang mangyari ang ganito? Manatili sa akin! 552 01:14:03,686 --> 01:14:08,845 Huwag ka nang malungkot, Muay. Lahat ay kailangang mamatay balang araw. 553 01:14:09,774 --> 01:14:11,685 Andito ako para sayo. 554 01:14:12,235 --> 01:14:14,192 Ano ang...? 555 01:14:14,321 --> 01:14:17,653 - Saan mo kami dadalhin? hindi ako pupunta. - Pumunta ka! mabilis! 556 01:14:19,450 --> 01:14:21,442 Go! Go! Go! 557 01:14:31,335 --> 01:14:35,380 Hindi mo alam sinong pinagkakaabalahan mo! 558 01:14:36,298 --> 01:14:39,465 Uh... alam ko... wala tungkol dito. 559 01:14:39,592 --> 01:14:42,131 Nasa pagitan ni Ting at Don. Honest! 560 01:14:42,261 --> 01:14:44,586 wala akong alam. 561 01:14:57,650 --> 01:15:02,358 Alam ko... hinahanap mo itong ulo. 562 01:15:03,905 --> 01:15:06,029 Napaka persistent mo. 563 01:15:08,742 --> 01:15:12,657 kung gusto mo, May laro ako na pwede nating laruin. 564 01:15:19,752 --> 01:15:22,871 Nakita ko si Ong-Bak ng sarili kong mga mata. 565 01:15:23,004 --> 01:15:26,872 Isang rope fist fight lang at ibabalik niya siya. 566 01:15:27,008 --> 01:15:29,712 At bibitawan niya si Muay. 567 01:15:29,843 --> 01:15:33,794 anong sabi mo Ano ang gagawin mo? 568 01:15:37,016 --> 01:15:43,102 Gagawin ko lahat ng hilingin mo na iuwi si Ong-Bak sa aming nayon. 569 01:15:45,232 --> 01:15:48,316 Kahit na ang ibig sabihin nito ay kasiraan ng buhay ko. 570 01:15:49,194 --> 01:15:49,561 BOXING HALL THAI - MYANMAR BORDER 571 01:16:06,917 --> 01:16:10,286 Bakit gaganapin ang laban na ito sa hangganan? 572 01:16:11,921 --> 01:16:14,163 Isang pagbabago lang ng tanawin. 573 01:16:14,299 --> 01:16:16,423 Gusto ko ng rope fist fight. 574 01:16:16,551 --> 01:16:20,335 Dito, kung may mamatay, hindi ito magiging problema. 575 01:16:20,679 --> 01:16:24,760 Galit na galit ka sa batang taga-bayan gusto mo siyang patayin? 576 01:16:25,641 --> 01:16:29,224 Kung swerte ka, pangalanan ang mga pusta. 577 01:16:30,104 --> 01:16:32,393 Para kang talo. 578 01:17:27,070 --> 01:17:29,229 At ngayon para sa pangunahing kaganapan. 579 01:17:29,364 --> 01:17:31,771 Sa silangang sulok, Ting ang Alamat ng Pradu. 580 01:17:31,907 --> 01:17:36,949 Si Ting ay isang paparating na manlalaban, isa sa panonood. 581 01:17:37,078 --> 01:17:40,993 Sa kanlurang sulok, isang Burmese boxer: Sa-Ming Sibtid, 582 01:17:41,123 --> 01:17:43,698 upang patunayan ang halaga ng kanyang bansa. 583 01:17:43,834 --> 01:17:46,503 Nakatakda na ang entablado. Dalhin ito, guys! 584 01:17:46,628 --> 01:17:52,832 Para kay Sa-Ming Sibtid, ito ang kanyang unang laban pagkatapos ng mahabang pagkawala. Baka kinakalawang siya. 585 01:17:52,967 --> 01:17:56,502 Inayos ni Sa-Ming si Ting sa isang titig. 586 01:17:57,054 --> 01:18:01,051 Sinipa ni Ting gamit ang kaliwa. Tapos kanan, tapos kaliwa ulit. 587 01:18:01,182 --> 01:18:04,385 Nakakamiss na may roundhouse. Ito ay magiging isang kapana-panabik na laban. 588 01:18:04,519 --> 01:18:06,558 Parehong hinahanap ito ng dalawa. 589 01:19:40,142 --> 01:19:42,052 Ting! Ting! 590 01:20:25,848 --> 01:20:29,893 Uy, kung gusto mo si Ong-Bak, sumama ka sa akin. 591 01:21:00,044 --> 01:21:05,204 Ang iyong reward sa pagkuha ng country boy para itapon ang laban. 592 01:21:15,099 --> 01:21:16,974 Hoy, igalang ang imahe ng Buddha! 593 01:21:17,101 --> 01:21:22,308 Hindi ko ginagalang ang mga bukol ng bato tulad mo, mga kababayan. 594 01:21:22,439 --> 01:21:25,274 Wala akong pananampalataya sa relihiyon. 595 01:21:25,400 --> 01:21:28,152 Sa sarili ko lang ako naniniwala. 596 01:21:28,277 --> 01:21:30,567 Dapat igalang mo ako. 597 01:21:30,696 --> 01:21:34,147 Ako ay Diyos. Ako ang magpapasya kung mabubuhay ka o mamamatay. 598 01:21:35,950 --> 01:21:38,952 bastard! Doble-cross mo kami! 599 01:21:39,787 --> 01:21:43,453 Gusto mong matalo si Ting at siya ang nagtapon ang laban. Ngayon ibigay mo si Ong-Bak. 600 01:21:43,582 --> 01:21:45,907 Inahan! Nangako ka sa akin! 601 01:21:50,922 --> 01:21:55,999 That shit hunk of rock nagkakahalaga ako ng 100 milyong baht. 602 01:21:57,052 --> 01:22:00,967 wag mong isipin Kahit kailan ay ibabalik ko ito sa kanya. 603 01:22:01,097 --> 01:22:05,308 Tandaan, ako ang Diyos. 604 01:22:05,434 --> 01:22:09,266 Itapon ang mga ito at salubungin ako sa kweba. 605 01:22:25,201 --> 01:22:27,574 Patayin sila. 606 01:22:39,713 --> 01:22:41,172 George! 607 01:22:42,675 --> 01:22:45,296 Shithead! Sinabi ko sa iyo na maging maingat. 608 01:23:00,523 --> 01:23:03,809 Hoy! Mabilis! Susundan mo kami ng mga pulis! 609 01:23:12,909 --> 01:23:15,233 Ayan! Kunin sila! 610 01:25:10,134 --> 01:25:12,543 Nasaan si Ong-Bak? 611 01:25:13,972 --> 01:25:16,925 Yungib sa bundok ng E-Keng... 612 01:25:28,651 --> 01:25:31,652 - Uy, samahan mo ako. - Hindi. 613 01:25:32,362 --> 01:25:35,031 Hindi ko hahayaang may mamatay para kay Ong-Bak. 614 01:25:35,156 --> 01:25:38,407 Kung kailangan ng isang tao, ako iyon. 615 01:25:38,534 --> 01:25:40,491 Damn mo. 616 01:25:43,539 --> 01:25:46,741 Ting... Ting... 617 01:25:49,377 --> 01:25:51,453 Hayaan mong tulungan kita. 618 01:25:53,755 --> 01:25:57,338 Hindi ko ginustong maging ganito. 619 01:25:57,467 --> 01:26:02,295 Patawarin mo ako. Hayaan mong may gawin ako para kay Nong Pradu. Minsan lang! 620 01:26:03,764 --> 01:26:07,180 Hayaan akong simulan ang bike para sa iyo, hindi bababa sa. 621 01:26:10,270 --> 01:26:13,769 Ako si Humlae ng Nong Pradu village. 622 01:26:26,701 --> 01:26:31,576 Sabi ni Don sa kabila ng E-Keng mountain may kweba. 623 01:30:21,152 --> 01:30:24,071 Hindi ka sumusuko, hindi ba? 624 01:30:30,578 --> 01:30:34,990 Kung ilalagay mo ang iyong buhay sa linya para sa maliit na ulo na ito, 625 01:30:35,123 --> 01:30:37,365 paano ang isang ito? 626 01:33:39,364 --> 01:33:41,986 Humlae, okay ka lang ba? 627 01:33:48,831 --> 01:33:52,449 Pumunta at iligtas si Ong-Bak. Magmadali! 628 01:33:54,753 --> 01:33:58,205 Huwag mo akong alalahanin. Kunin mo si Ong-Bak. Ngayon na! 629 01:35:04,438 --> 01:35:07,391 Hoy, saan sila tumatakbo? 630 01:35:07,524 --> 01:35:11,475 Ipagpatuloy mo ito. Kunin ang ulo. 631 01:35:18,742 --> 01:35:19,987 Hey. 632 01:35:20,118 --> 01:35:21,779 Mag-ingat ka. 633 01:35:21,911 --> 01:35:24,402 Huwag hayaan siyang manalo. 634 01:36:36,392 --> 01:36:38,303 Ready na boss. 635 01:36:38,436 --> 01:36:41,555 Mabuti. Itaas ito. 636 01:40:32,345 --> 01:40:34,469 gusto mo? 637 01:40:34,598 --> 01:40:37,349 Paano kung durugin ko ito? 638 01:40:37,475 --> 01:40:39,467 Gusto mo ito, hindi ba? 639 01:40:39,602 --> 01:40:40,764 huwag! 640 01:42:02,631 --> 01:42:04,422 Humlae! 641 01:42:05,801 --> 01:42:08,554 Humlae, okay ka lang ba? 642 01:42:13,057 --> 01:42:19,094 Hawakan mo si Ong-Bak... at iuwi siya. 643 01:42:20,522 --> 01:42:21,898 George! 644 01:42:22,023 --> 01:42:24,431 Bakit naging ganito? 645 01:42:26,235 --> 01:42:27,979 - Naririnig mo ba ako? - Humlae! 646 01:42:28,112 --> 01:42:29,654 Muay... 647 01:42:30,613 --> 01:42:37,115 Mag-aral ng mabuti, makakuha ng... degree... 648 01:42:38,328 --> 01:42:41,199 at humanap ng magandang trabaho. 649 01:42:47,628 --> 01:42:52,622 Ting, sabihin mo sa tatay ko... 650 01:42:53,133 --> 01:42:59,586 Paumanhin, hindi ako magiging... inorden. 651 01:42:59,722 --> 01:43:04,930 Bakit mo nasabi yan? Dadalhin ka namin sa ospital. Magiging OK ka. 652 01:43:05,061 --> 01:43:06,471 Humlae! 653 01:43:06,603 --> 01:43:08,928 George! George! 654 01:43:11,191 --> 01:43:13,231 Hindi ka pwedeng mamatay! 655 01:43:13,358 --> 01:43:16,977 Nangako kang aalagaan ako! Hindi ka pwedeng mamatay! 656 01:43:17,112 --> 01:43:20,729 Huwag mong gawin sa akin ito! Huwag kang magsinungaling sa akin! 657 01:43:20,865 --> 01:43:25,527 Wag kang magsinungaling! Huwag kang magsinungaling! Nangako ka sa akin! 658 01:43:25,661 --> 01:43:28,662 wala akong tao. Walang natira. 659 01:43:28,789 --> 01:43:34,163 Gumising ka na! Bakit mo ginagawa ito sa akin? 660 01:43:34,294 --> 01:43:37,496 Huwag mong gawin sa akin ito! 661 01:43:37,630 --> 01:43:39,622 George, hindi ka pwedeng mamatay! 662 01:43:39,757 --> 01:43:42,461 wag kang mamatay!